en | de

Satz ID IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA

Teilen

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ [=f] [ḥr] 6 [sḫm] ⸢r⸣ ⸢=sn⸣ ⸢mj⸣ ⸢mꜣj⸣ 7 ḥsꜣ jri̯ =sn m ẖꜣ.yt ḫt 8 jn.t =sn ⸢ḥdb⸣ ḥr zn[f] =sn mj 9 n ḫpr

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥsꜣ
    adjective
    de wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥdb⸣
    verb_3-lit
    de daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zn[f]
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar

de Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • in Ellipse

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 05.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBw6Xqd80UVsacaT2AF9mA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)