en | de

Satz ID IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t 71 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j).t Wsjr ḏḏ!.yw šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 72

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    71
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unspecified)
    DIVN
    72
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Persistente ID: IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA0TtGIW0UWtxllSGbOzR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)