en | de

Satz ID IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4

Teilen

9.11 nn ḫm Šꜣy Rnn.t (•)

    9.11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Kommentare

  • ḫm: kann sowohl Infinitiv (Griffith, Wilson, Lichtheim, Shirun-Grumach, Roccati) oder Partizip (Lange, Grumach, Simpson, Brunner, Bresciani; Römheld, Wege der Weisheit, 27) sein, und dann sind Schicksal und Glück direktes Objekt, als auch Relativform, und dann sind Schicksal und Glück Subjekt. Da für "nicht sein" in Vers 19.23 das neuägyptisch mn verwendet wird, könnte nn auch eine Graphie der Fragepartikel jn sein: "Können Schai und Renenet etwa ignoriert werden?" (so wohl Quack, in: ZÄS 128, 2001, 177, Anm. 91).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9A45GnuE8Xuv9rel5hnu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)