en | de

Satz ID IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA

Teilen

1,8 ca. 19cm zerstört [jw] [pꜣ] [ḏww] n 1,9 J:[jrʾ] [jm] =[f] [m] [ḥmt] [•] [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm] =[f] [m] [šꜣ~tj] [•] [jw] tꜣ ḫrw(.t) 2,1 (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣ =f 〈m〉 mꜣy[.t] • jw [nꜣ] [mnmn.t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm =f 〈m〉 jstn.w •

    1,8
     
     
     
     
    ca. 19cm zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏww]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,9
     
     
     
     
    J:[jrʾ]
    artifact_name
    de Jal (Name eines Berges)
    (unspecified)
    PROPN
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Klinge e. Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Gbtjw]
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣ~tj]
    substantive
    de Heft (e. Messers oder Schwertes)
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫrw(.t)
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,1
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣy[.t]
    substantive_fem
    de (Schwert-/Dolch-)Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Kꜣ⸣~jrʾ
    place_name
    de Ker
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jstn.w
    substantive_masc
    de Gehänge, Waffengurt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 30, 9-12 nach der Parallele in Zeile 10,3-4.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6e3u5IWUETtVNU9pp2bwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)