EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E

مشاركة
10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] rto, x+4 ⸢mdw.t⸣

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [qb.w]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rto, x+4
     
     
     
     
    ⸢mdw.t⸣
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • srf wurde von Fischer-Elfert noch in § 10.7 untergebracht. Es ist jedoch unklar, wie dies genau in die Verse § 10.7-8 einzupassen ist. Eine Ergänzung oder Textvariante qb.w-srf ist unsicher, weil die Spuren in oIFAO 2719 rto dem Photo nach wohl nicht zu qb.w passen (anders A. Gasse in der Neu-Edition als oDeM 1818); auf oIFAO 2010 ist auch die Präposition r nach qb.w unsicher: über dem vermeintlichen r steht anscheinend noch ein Strich. qb.w-srf kommt auch in § 11.7 vor. Die auf ?mdw.t? folgende Lücke in oIFAO 2010 ist jedenfalls zu groß, als daß nur der Anfang des Verbs in § 10.8 fehlt. Entweder ist § 10.8 ein langer Vers, oder man muß sogar 2 Verse ansetzen, wobei dann srf vielleicht dahin zu versetzen ist. Falls die Spuren von srf auf oIFAO 2719 = oDeM 1818 zu mdw.t gehören ([wšd].n.tw [qb]-srf paßt nicht zu den Spuren), verwundert es, daß kein Verspunkt vorliegt (nicht erhalten?).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3Uhl4zNEQ3nCFCao9Sp9E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)