EN | DE | ع

Satz ID IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Col.2 jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_].t.PL =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.PL Ḥr.w jw zẖꜣ.PL =k n ḥꜣb-sd zerstört

    Col.2
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2mnXTywE4ljZmtBcT2Eyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)