en | de

Satz ID IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc

Teilen

ji̯.n =f m ḫ(j) wdi̯ wꜣwꜣ m tꜣ Opet 197.4 hbhb m(ꜣ)wj(.t) mj Ḫpr(.j) dbdb ⸮stw.t? ḫft jḏr nn.t ẖnẖn nb(j).t mj jtn

    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(j)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    wꜣwꜣ
    substantive
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 197.4
     
     
     
     
    hbhb
    verb_4-lit
    de (einen Ort) durchziehen; (be)treten
    (unspecified)
    V
    m(ꜣ)wj(.t)
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    dbdb
    verb_4-lit
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮stw.t?
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de herantreten (an)
    (unspecified)
    V
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr et c'est en tant qu'enfant qui donne la lumière sur terre qu'il est venu, (celui dont) les rayons traversent comme Khépri, (dont) les rayons vont jusqu'aux limites du ciel et (dont) la flamme s'avance comme le disque.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzvwyjo10BIrw1BYXwsUsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)