en | de

Satz ID IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA

Teilen

2,5Q zerstört [Jnb.w]-⸢ḥḏ⸣

    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [Jnb.w]-⸢ḥḏ⸣
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

de ... [memphitischen] ⸢Gau⸣.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Zur Füllung der Lücke werden in der Literatur verschiedene Vorschläge unterbreitet. El Hawary, Wortschöpfung, 253, ergänzt [ḫdi̯ pw jri̯.w r], ebenso FHN I, 90. Goedicke, Pi(ankh)y, 84, schlägt hingegen jri̯.t jmꜣ n ḥm=f m als Ergänzung vor. Insgesamt scheint der Text hier durch fehlerhafte Auslassungen verkürzt, weil übliche Angaben zum Verlauf des Kriegszuges fehlen und die folgende Rede von Piye an die Bewohner von Memphis keinen Sinn ergibt, wenn zuvor nicht berichtet wird, dass auch diese Satdt sich nicht sofort freiwillig ergibt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwx2nTQwXkGHgxUCdVXHYyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)