EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

nḥm =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥf pwy jw.tj rd.DU =f n.tj jtr.w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr.t [⸮_?] 20,24 jnk pw ntk pw ṯꜣs-pẖr


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    sich aufwühlen (vom Fluss)
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    20,24
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ṯꜣs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mögest du Pharao l.h.g. retten vor dieser Schlange, die keine Beine hat, hinter der (dennoch) der Fluß sich zu einer Flamme aufwühlt [. . .], ich bin es (und) du bist es!" - und in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww9CYyRTEKfiUrpQvonUQQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)