en | de

Satz ID IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4

Teilen

III,2 [ı͗w] [=j] [(r)] [dj.t] [ḥms] [I͗]⸢h⸣wre.t ı͗rm pꜣ šr n kj mr-mšꜥ ḫpr=f r tꜣj =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣj

    III,2
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [(r)]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [ḥms]
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unedited)
    V
    [I͗]⸢h⸣wre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Umstandssatz oder Präfix des Futurum III vor nominalem Subjekt?
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V

de "[Ich werde A]hure mit dem Sohn eines anderen Generals verheiraten, damit unsere Familie zahlreich wird."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwslJfUfZkPBkrtBOe3f9J4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)