en | de

Satz ID IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM

Teilen

ḏd mj ı͗n =w pꜣj =tn gl⸢g⸣ ⸢tꜣj⸣ =tn wpj(.t)-ḥ.t-nṯr [ı͗rm] nꜣj.w(!) =tn mnḫj ... VIII,9 ⸢r⸣ pꜣ Pr-Wsı͗r-nb-Ttw ⸢r-ẖ⸣ pꜣ ntj sẖ n Ḥp ı͗rm M(r)-wr pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣ 3 nṯr.w

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    gl⸢g⸣
    verb
    de [subst. Inf.] Ausstattung
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    wpj(.t)-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w(!)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    mnḫj
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff 〈〈fem.〉〉; Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    VIII,9
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Pr-Wsı͗r-nb-Ttw
    place_name
    de Per-Usir-neb-Djedu
    (unedited)
    TOPN
    ⸢r-ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    M(r)-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "des Inhalts: 'Laßt eure Ausrüstung, euer Tempelwerk [und] eure Binden [...] nach Per-Usir-neb-Djedu entsprechend dem, was für Apis und Mnevis (und) den Pharao, die drei Götter, (vor)geschrieben ist, bringen!'"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Zur Stelle sowie zum Ausdruck "Tempelwerk" (an anderer Stelle hieratisch mit kꜣ.t nn rḫ "das unerkennbare Werk" = Kategorie osirianischer Figuren wiedergegeben!) s. J.F. Quack, in: Fs Guglielmi, 2006, 118 und bes. 121.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqZyhmWQ016iCfQkHD5SdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)