EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwprmVONuUTWrap5BIxYVA8

Share

Persistent ID: IBUBdwprmVONuUTWrap5BIxYVA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwprmVONuUTWrap5BIxYVA8

[gm] [pꜣ] [wr]-swnw I,x+9 pꜣ ḫpr [ı͗w] Zeichenspuren [rmṯ-]rḫ pꜣj


    [gm]
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [wr]-swnw
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I,x+9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    [rmṯ-]rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
[Der Ober]arzt [stellte fest], daß er ein gelehrter / schlauer [...] war.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Zeichenspuren passen, wie H. Smith feststellt, nicht zu ẖl.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: