en | de

Satz ID IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw

Teilen

wrḥ Vso 4 m-sꜣ=s Spatium h̭r qd.t 2 Vso 5 mnrḥ 1/12 shre 1/12 Vso 6 ꜥt 1/12 {⸮ꜥt?} {1/12} Vso 7 smj wꜣḏ 1/12 ꜥḫm 1 sfj hn 1/3

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    Vso 4
     
     
     
     
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    h̭r
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 5
     
     
     
     
    mnrḥ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    shre
    substantive
    de [harzige Substanz]
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 6
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    {⸮ꜥt?}
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1/12}
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 7
     
     
     
     
    smj
    substantive
    de Dickmilch (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ꜥḫm
    substantive
    de Blatt, Zweig
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

Persistente ID: IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwolLQc1lk3IukHjgdonhFw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)