en | de

Sentence ID IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw

Share

zꜣu̯ mḏꜣ.t tn pn m rdj.t pẖr sw ky

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Imp
    V\imp
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    rdj.t
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de "Hüte dich vor diesem Amulett" bedeutet es, (und) "verhindere, dass ein anderer es aufrollt!"

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwk9PXQvAUoWjE00MOoQZxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)