en | de

Satz ID IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74

Teilen

mtw =k nḫt.ṱ =j r ı͗ḫj nb ı͗ḫj sḥm.t nb 12 rmṯ-ı͗w=f-sḏr nb rmṯ-ẖ-nṯr nb ḥsj nb ḥmr nb ḫṱ nb ı͗n.mwt.ṱ nb 13 [rmṯ-pꜣ-]jꜥr nb rmṯ-pꜣ-ꜥt nb sšr nb tršj nb wrj nb 14 [ṯꜣw-]rwṱ nb n pꜣ tꜣ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    12
     
     
     
     
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafender (als Gespenst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de Gespenst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmr
    substantive_masc
    de ein Vogel o.ä. (als Unglückstier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫṱ
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗n.mwt.ṱ
    substantive_masc
    de Gespenst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    13
     
     
     
     
    [rmṯ-pꜣ-]jꜥr
    substantive_masc
    de "Mann des Flusses" [Nildämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-pꜣ-ꜥt
    substantive_masc
    de Mann des Ufers(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon; Verdammter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    tršj
    substantive
    de [ein Dämon]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    wrj
    substantive_fem
    de böser Geist, böser Genius
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    [ṯꜣw-]rwṱ
    substantive
    de [eine negativ wirkende Kraft]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst mich beschützen vor jedem Geist, jedem weiblichen Geist, jedem Schlafenden, jedem Gespenst, jedem Ertrunkenen, jedem "Sonstigen", jedem chati(-Dämon), jedem Toten, jedem "[Mann des] Flusses", jedem "Mann des Ufers", jedem sescher(-Dämon), jedem roten (Dämon), jeder Hexe, jedem ... auf Erden.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)
Kommentare

  • In einer langen Kette von Konjunktiven. Zu den verschiedenen hier genannten Wesen vgl. J. F. Quack, in: A. Jördens, Hg., Ägyptische Magie und ihre Umwelt, Wiesbaden 2015, 110-111, und hier zu ḥmr < ḥmw.t-r3 in der speziellen Bedeutung "Sonstiger" ibid. 110 und Anm. 46; Stadler, Soknopaiosritual, 2021, 87-88(6). - ḥsj ist alphabetisch geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjY62Uf2UOntNZmEVppr74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)