en | de

Satz ID IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg

Teilen

ḏd bn nꜣ tww.w n mfkj ꜣn VI,28 m-qdj.t wꜥ wrs n ı͗t n pꜣj =f gj n rd.ṱ n nꜣj =t qꜥꜣ.t.w wt

    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mfkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VI,28
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wrs
    substantive_masc
    de Stengel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    qꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f
    wt
    adjective
    de frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ

de "Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Persistente ID: IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwfObO8ufU59v9YWSd7arQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)