EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwd8SQLTuUjevNHxtmTGILw

Share

gr.w ⸢gr.t(w)⸣


    gr.w
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢gr.t(w)⸣
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
With commentary
de
Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)
Comments

  • - gr.t(w): Die Stelle ist zerstört. Jansen, Stela, 52 fig. 1 hat hier nach der Parallele Berlin ÄM 1157, Z.8 gr.t(w) rekonstruiert. Breasted, Records, 296 (§ 657) wollte stattdessen md(w).t gelesen haben, doch geben die qualitativ schlechten Fotografien bei Budge, The Egyptian Sudan, 490 und Jansen, Stela, pl. LXV nichts dergleichen her. Da das für md.t benötigte senkrechte Zeichen des Stabes (Gardiner Sign-List S 43) nicht (mehr) zu erkennen ist, wird dieser Rekonstruktion der Vorzug gegeben.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwd8SQLTuUjevNHxtmTGILw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwd8SQLTuUjevNHxtmTGILw