en | de

Satz ID IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg

Teilen

1 Textanfang zerstört ⸢(j)m(.j)-jz⸣ mnjw-Nḫn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 [smr-wꜥ.]tj wt(.j)-Jnp.w ḥts-Jnp.w 3 [smr-wꜥ.]tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w 5 [jmꜣḫ.w-ḫr]-Jnp.w-nb-qrs 6 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    Textanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-jz⸣
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnjw-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.]tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    wt(.j)-Jnp.w
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de Schmücker/Vollender des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.]tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr]-Jnp.w-nb-qrs
    title
    de Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Kommentare

  • Zusatz 'nfr' fehlt

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: vor Juni 2015 (1992–2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbicpWyREEImLuuNbsLbmg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)