en | de

Satz ID IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A

Teilen

[⸮m?] ⸮[q]⸢nd⸣? m mn.t.DU =f m ẖn [___] 1,9 2/3 Zeile [___]

    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸮[q]⸢nd⸣?
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Wüte (?) [nicht] in seinen Schenkeln! Trete nicht heran an [seinen ...!]
[... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - ⸮[q]nd?: Lesungsvorschlag von Kákosy, Selected Papers 243, Anm. (l), aber sehr unsicher. Der Pavian ist nicht in den Spuren erkennbar, es sieht bestenfalls wie die abgekürzte Form des Rindes oder anderer Tiere aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Revision: 10.02.2021

  • m-ẖnw ...: Kákosy, Selected Papers, 241 denkt an das Wort "After (?)", d.h. pḥ.wt. Das Zeichen des Löwenhinterns ist sicher, aber die Spuren davor und dahinter sind zu gering, um eine Aussage zu machen. Er gibt als alternative Übersetzung (243, Anm. *): "nähere dich nicht [zu seinem(?)] After(?)." Das wäre dann der negative Imperativ m ẖn statt der Präposition m-ẖnw.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Revision: 10.02.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZ0xT9iVU8ihZyalByNF5A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)