en | de

Sentence ID IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY

Share

ı͗r =f mrẖ ı͗rm pr-ꜥꜣ Ꜣtjqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmj mtw =w ḏd n =f Rpḥ ı͗w =f ẖn 11 r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) Kmj ntj (n) pr ı͗ꜣbṱ r dmj Bjṱl ı͗rm Pꜣ-sꜣ-nfr

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣtjqws
    kings_name
    de Antiochos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Rpḥ
    place_name
    de Raphia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bjṱl
    place_name
    de Bethelea (an der Ostgrenze)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-sꜣ-nfr
    place_name
    de [Ort an der Ostgrenze]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2024)
Comments

  • Nach der Tafel eher mrẖ (mit Sottas), nicht mlẖ (so Simpson); ebenso in Z. 11 Ende. - Das q in ꜣtjqws ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Hierogl. m hrw n ꜥḥꜥ [..] (8) [... ... ...] ḥr gs jꜣbtj dmj Bjjtl ḥnꜥ dmj Pꜣ-zꜣ-nfr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYYmnozZEkfoOB7RujtZJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)