en | de

Satz ID IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs

Teilen

[nꜣ] [zẖꜣ.w] [n] [tꜣ] mḥ.t jw:gmj zꜣ-nsw.t ḥr.j-tp Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n tꜣ jmn.tt n Mn-nfr

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw:gmj
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    zꜣ-nsw.t
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de erster, ältester
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de [Die Schriften der] Schale, die der erste Königssohn Chaemwese im West(friedhof) von Memphis unter dem Kopf eines "Verklärten" fand.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTtgnXgWEQup07YDzmTFIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)