en | de

Satz ID IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU

Teilen

wn-nꜣ.w ḏd =j s n Pa-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ꜥnqj pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 (r-)ḏbꜣ dj.t ı͗w =f ı͗.ı͗r-ḥr =k (r-)ḏbꜣ rdm(.t) ẖr-b 1 ı͗w =w wḫꜣ =(s) dj

    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜥnqj
    person_name
    de ["Der, den Anukis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-1000
    title
    de Chiliarch
    (unspecified)
    TITL
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    rdm(.t)
    substantive_fem
    de Palme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-b
    substantive_masc
    de junger Busch(?), Schößling(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =(s)
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Ich hatte es dem Payris, Sohn des Petanukis, dem Chiliarchen, gesagt, um ihn wegen eines hier benötigten Palmenschößlings(?) zu dir kommen zu lassen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTim2T3hUMkrHTZ7lYWgYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)