en | de

Satz ID IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0

Teilen

Mꜣꜥ-Rꜥ ꜥꜣ sꜣ Sj-Sbk 2 ı͗rm ⸢Tš-⸣nfr sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ ⸢ntj-ı͗w⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢nꜣ⸣ sẖ.w (n) nꜣ wꜥb.w 3 nꜣ ⸢rd⸣[.w] (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-⸢Paj⸣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-⸢s.t⸣ 4 nꜣ ntj-ı͗w ḏd ⸮n? Nmpn 5 pꜣ wꜥb n Tꜣmṱrꜣ

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Tš-⸣nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rd⸣[.w]
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-⸢Paj⸣
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-⸢s.t⸣
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Nmpn
    person_name
    de Nymphion
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣmṱrꜣ
    gods_name
    de Demeter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Marres der Ältere, Sohn des Sisuchos, und Tesenuphis, Sohn des Marres, der die Dokumente der Priester anfertigt, die Bevollmächtigten der Priester des Soknopaios (und) der Isis Nepherses, sind es, die zu Nymphion, dem Priester der Demeter, sprechen:

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. transkribiert hinter ḏd kein n; mir scheint aber, daß das syntaktisch nötige n mit dem Ende von ḏd verschmolzen ist. - In Z. 5 ist im Namen der Demeter am Schluß deutlich ein (von Hrsg. nicht berücksichtigtes) überflüssiges Aleph zu erkennen, das wir auch bei den anderen Vorkommnissen in diesem Text ansetzen, obwohl es meist nicht klar zu erkennen ist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSDb0YdnEQEpxEz8dy1qA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)