en | de

Satz ID IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA

Teilen

ı͗.ı͗r =f gm pr-ꜥꜣ r ḥꜣtj.ṱ =f ⸢dḥr⸣ 4 [m-]⸢šs⸣ r-ḏbꜣ ⸢tꜣ⸣ ẖl.t r:_ ẖdb{.ṱ} =f

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dḥr⸣
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [m-]⸢šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl.t
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖdb{.ṱ}
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fand Pharao, indem sein Herz [seh]r betrübt war wegen des Mädchens, das er (Pharao?) getötet hatte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOiDe9fvEdVtmd6dWDcTXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)