en | de

Satz ID IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE

Teilen

ı͗w =j rd n tꜣj VII,3 bꜥe n šw ẖr pꜣ gꜥj n sṯꜣ.ṱ r tꜣ ẖ.t n wḥm ntj-ı͗w {=w} ms _.ṱ (=j) r pꜣ tꜣ ı͗w ı͗r ḥjq wbꜣ pꜣj sꜣbꜥꜣ n I͗gš ntj ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f

    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    VII,3
     
     
     
     
    bꜥe
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Melone
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    undefined
    de mit der Absicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gꜥj
    substantive_masc
    de [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    sꜣbꜥꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien (= UUUikSEEE)
    (unedited)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m

de "indem ich in diesem Perseakeimling(?) wuchs in der Absicht, erneut in den Körper zurückzufahren und (wieder)geboren zu werden auf Erden, um gegen diesen nubischen Feind, der in der Halle steht, zu zaubern."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hoffmann / Quack, Anthologie 136: "indem ich als dieser Persea(?)keimling(?) wuchs" etc. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages, 64: "croissant dans cette pousse de perséa" etc.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMmYqQ4cUzyhQDGzywxVeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)