en | de

Satz ID IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE

Teilen

Opet 88 ḏd-mdw jn ꜣs.t rḫ.t m pr-Jp.t-wr.t ḥnw.t m ḥw.t wtṯ šꜣw =s

    Opet 88
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ.t
    epith_god
    de die Wissende
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    šꜣw
    substantive
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Paroles dites par Isis, la demoiselle (?) dans le temple d'Opet, dame dans le château de l'engendrement de son destin.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • rḫ.t: mit dem schlagenden Arm als Determinativ. De Wit, Opet III, 43 und Anm. 161 liest rḥ.t: "la demoiselle", das laut LGG jedoch nur im Dual rḥ.tj belegt ist. Unsere Stelle ist in LGG IV, 709b unter der Wurzel rḫ: "wissen, kennen" als "die Wissende" (mit Fragezeichen) abgelegt.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJqB0RsukQck51eW9TGXBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)