EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdwHJSOllCU1YqST9YHp7OeM

Teilen

Persistente ID: IBUBdwHJSOllCU1YqST9YHp7OeM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHJSOllCU1YqST9YHp7OeM

tꜣ mꜣꜥ.t (tꜣ) r:_ wn-nꜣ.w ḥr ḥꜣtj.ṱ =j


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (tꜣ)
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"Die Gerechtigkeit war auf/in meinem Herzen."

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • So ist wohl mit Möller im Hinblick auf die hierat. Version (VII, h 8 mꜣꜥ.t pḏ ḥr jb=j "Die G. war ausgebreitet auf meinem Herzen) zu verstehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: