en | de

Sentence ID IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY

Share

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse DEB 1,1 ⸮jrw? n ꜥnḫ ⸮_nk? jmn-rꜥ n wjꜣ =s _ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb ⸮sꜣb? wḥm ꜥnḫ DEB 1,2 šms [wsjr] 6Q jmn-ḥtp sꜣ ḥpw mꜣꜥ-ḫrw

    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     
    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
     
     
     
     
    DEB 1,1
     
     
     
     
    ⸮jrw?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ⸮_nk?
     
     
    (unedited)
    —
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    wjꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sꜣb?
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    DEB 1,2
     
     
     
     
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr ... serviteur d'Amon (?), son [aimé] (?) Amenhotep, justifié, fils du seigneur de naissances (?), le héraut vivant, --1Q-- serviteur [d'Osiris] (?) --6Q-- Amenhotep, fils de Hapou, justifié.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)
Comments

  • - šms Wsjr: cfr. DEB 13,2.

    Commentary author: René Preys; Data file created: 09/06/2015, latest revision: 09/06/2015

  • - ⸮jri̯? n ꜥnḫ: vgl. DEB 6: ⸮š? n ꜥnḫ. Das Zeichen des Auges (so Laskowska-Kusztal, S. 24) ist nicht eindeutig: sollte man in Anbetracht von DEB 6 vielleicht jw n ꜥnḫ: "Insel des Lebens" (??) lesen?

    Commentary author: René Preys; Data file created: 09/06/2015, latest revision: 09/06/2015

  • - jri̯ n nb sꜣb: Ne faut-il pas lire jri̯ n nb msw.t wḥm ꜥnḫ: cfr. DEB 15,2?

    Commentary author: René Preys; Data file created: 09/06/2015, latest revision: 09/06/2015

  • - ... jmn-rꜥ...: Peut-être faut-il lire ḥm n jmn [mri̯]=f, cf. DEB 45, 1; 46, 1?

    Commentary author: René Preys; Data file created: 09/06/2015, latest revision: 09/06/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEoINnbIUyhmBKKIOY70dY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)