en | de

Satz ID IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM

Teilen

[pt]rj pꜣ ḥꜣ.[w] n šm.w.PL 88/6.16 jni̯ zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t

    [pt]rj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.[w]
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w.PL
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    88/6.16
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.ṱ
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

Persistente ID: IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwE8sQWon0mHkxz9tbJPwmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)