EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwDXLy87Vk6Mn4YunwXhCts

Share

Persistent ID: IBUBdwDXLy87Vk6Mn4YunwXhCts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDXLy87Vk6Mn4YunwXhCts

Glyphs artificially arranged

42,3 ḫꜣ~rʾ wr r =k ꜥnḫ =f ꜥnḫ jt(j) =f


    42,3
     
     
     
     

    ḫꜣ~rʾ
    epith_god
    de
    der Knabe (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Der Knabe, der größer ist als du, er lebt (und) sein Vater lebt!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Paralleltexte haben ḫy "Kind", vgl. Goyon, Imouthès, 86, Anm. 13, dessen Lesung, "orphelin", aber mehr als unwahrscheinlich sein dürfte.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: