en | de

Satz ID IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8

Teilen

Big10,5 Big10,6

Big10,5 détruit [ḥ]t[p] ḫꜣs.t.PL nb.(t).PL Big10,6 dmḏ.(t.PL) ẖr ṯb.t.DU mj rꜥ ḏ.t

    Big10,5
    Big10,5
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    [ḥ]t[p]
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(t).PL
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Big10,6
    Big10,6
     
     
     
     
    dmḏ.(t.PL)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr --détruit-- [les Deux Pays en paix], tous les pays étrangers réunis sous (tes) sandales comme Rê éternellement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Persistente ID: IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDGgfFxpUIDv9921gJEje8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)