en | de

Satz ID IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg

Teilen

Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥp-ꜥnḫ wḥm-Ptḥ 12 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ꜥnḫ-Mr-wr sꜣ Ḥr-Ḥp mw.t =f Ꜣs.t-rš Ꜣs.t tꜣ 12-13 mw.t-(n-)Ḥp 13 nꜣ nṯr.w n Kmj r smꜣꜥ pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ꜥš pꜣ wjṱ n ı͗nj mtw =f smꜣꜥ pꜣ rn 14 n nꜣ rmṯ.w ntj ⸢sẖ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢w⸣jṱ ı͗nj

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm-Ptḥ
    epith_god
    de Herold des Ptah (vom Apis)
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-Ḥp
    person_name
    de ["Gesicht des Apis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-rš
    person_name
    de ["Isis ist froh"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    12-13
     
     
     
     
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣jṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, der große Gott, lebender Apis, Herold des Ptah - der Steinmetz des Apis Osiris, Diener des lebenden Apis Achomnevis, Sohn des Her-Hapi, seiner Mutter ist Asetresch -, die Mutter des Apis (und) die Götter von Ägypten werden den Mann segnen, der die Steinstele lesen und die Namen der Leute, die auf der Steinstele geschrieben sind, segnen wird.

Datierung: 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2023)
Kommentare

  • Die Namen in Z. 12-13 sind vom Schreiber unpassenderweise an dieser Stelle nachgetragen worden, wo sie die Segensformel durchbrechen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCGW2rVNUoYszl4IfWKDrg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)