EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE

Teilen

Lücke 19 ꜥn.w {wj} r rḫ sp ḥr =f

    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren).
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach Lorton, The Expression Šms-ı͗b, S. 50, Anm. k handelt es sich bei ꜥn.w um ein Partizip. Die darauf folgenden Zeichen Gardiner Sign-list G43 und A1 transkribiert er auf S. 49 nicht mit. Eventuell versteht er diese als Endung und Determinativ des Partizips, das er mit "(one who) comes back again" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9hAsKlQEG8iwdWDLlYVIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)