EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdw8ITd0qWUBSqekZUTzZzPk

Share

Persistent ID: IBUBdw8ITd0qWUBSqekZUTzZzPk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8ITd0qWUBSqekZUTzZzPk

Glyphs artificially arranged

jr.t twy wnmi̯(.t) n.t Rꜥ.w m nšnj =s r =f m-ḫt h(ꜣ)b =f s{w}〈j〉


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wnmi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Jenes rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Lesung r=f nach m nšnj=s nach Legowski/Müller (Lepsius: n=f)

    Commentary author: Burkhard Backes, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: