en | de

Satz ID IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE

Teilen

ı͗.ı͗r ⸢⸮bn?⸣ =w ⸢rḫ⸣ ⸢md⸣ (r)-ḏbꜣ tꜣ md(.t)-nfr.t ntj-ı͗w-ı͗w =s (r) ḫpr (n) Kmj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮bn?⸣
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸢md⸣
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Wegen der Wohltat, die Ägypten zuteil werden wird, wird man nicht sprechen können (o.ä.).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)
Kommentare

  • Ergänzung und Analyse des Anfangs sind problematisch. Zauzich schlägt ⸢bn-pw⸣ vor, was mit dem vorangehenden ı͗.ı͗r ein "2. Tempus des negativen Perfekts" wäre (P. Rainer Cent. 172 Anm. 48). Aber was soll ein Perfekt in einer auf die Zukunft bezogenen Aussage?

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6iVoUKikNdiDqddYIRRAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)