en | de

Satz ID IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU

Teilen

ı͗nek tꜣ ntj-ı͗w =s r mr =[s] [⸮ı͗w?] =[⸮s?] [⸮šm?] III,42 r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj(.t) wbꜣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥ⸣f ⸢b(j)n⸣ n rmṯ-(n-)Km⸢j⸣ n pꜣ-hrw

    ı͗nek
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮šm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,42
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj(.t)
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ⸣f
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Km⸢j⸣
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Ich bin es, die [sich] gürten wird, [indem sie (o.ä.)] heute zum Platz des Kampfes gegen diese böse ägyptische Schlange geht!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw6TOKCbOEkGjpcHl4RJjWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)