Tutanchamun hat in der Lücke am Ende des Satzes m r(m)ṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w m (j)ḫ.wt nb(.wt) m tꜣ pn r-ḏr=f: "unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land". Bei Sethos sind am Satzende etwa 6 Schreibquadrate zerstört, was für den gesamten Satz des Tutanchamun nicht reicht. Hornung, S. 72, Anm. 225 nahm daher an, dass entweder die Schreibung oder die gesamte Aufzählung verkürzt war. Da aber schon bei Tutanchamun jede(s) aufgezählte Substantiv/Nominalphrase recht kurz geschrieben wurde, erscheint eine noch knappere Schreibung ausgeschlossen. Hier wird daher davon ausgegangen, dass bei Sethos nicht alle Personen-/Sachgruppen von Tutanchamuns Version standen. Da unklar ist, welche gestrichen wurde(n), wurde in der Transkription wie der Übersetzung eine Ergänzung unterlassen.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)