EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU

Teilen

1 ꜣkj Prs Tamstmj Ḥmꜣ 2 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd ntj šn r Prs Tamstmj 3 n-ṯꜣj ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb nꜣ mdj 4 nꜣ wjnn

    1
     
     
     
     
    ꜣkj
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Prs
    substantive
    de
    Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tamstmj
    place_name
    de
    Tamostymis [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥmꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Prs
    substantive
    de
    Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tamstmj
    place_name
    de
    Tamostymis [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mdj
    place_name
    de
    Meder, Perser
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wjnn
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw14MIWHG01Ln9XNqxcwHvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)