EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc

Teilen

1699c [n] [ḥm] [rḏi̯] =[n] [šwi̯.y] [Stš] [m] [wṯz] =[k] ḏ.t jt(j) Ppy 1699d P/C post/W 21 [j.n] =[sn(j)] [psḏ.t.DU] [jr] =[k] [jt(j)] [Ppy]


    1699c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥm]
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [šwi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    1699d
     
     
     
     

    P/C post/W 21
     
     
     
     

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
"[Wir werden nicht zulassen, daß Seth] jemals [frei davon sein wird, dich zu tragen], Vater Pepi", [sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Pepi].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzwZoNNwUlSph9idXfkpWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)