en | de

Satz ID IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU

Teilen

ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f *het* (ḥꜣtj) r wꜥ ḫtm XIII,21 n nb mtw =k dj.t.j =f r ḏr.ṱ =k mtw =k mšꜥ r mꜣꜥ nb ḫr tw =f dj.t ḫpr n =k [ḥs.t] [mr.t] [šfe].t

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *het*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥꜣtj)
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelring, Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥs.t]
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šfe].t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du ihr (der Spitzmaus) Herz in einen Siegelring aus Gold legst und ihn an deine Hand steckst und an irgendeinen Ort gehst, verschafft er dir [Lob, Beliebtheit und Anseh]en.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. Vso XXII 12-13. - Der supralineare Einschub dj.t scheint überflüssig zu sein (das dj.t steht links über dem ḫpr!).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)