EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWz2pQZlskPynbnAGT6AHkw

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWz2pQZlskPynbnAGT6AHkw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWz2pQZlskPynbnAGT6AHkw

bn jw =j (r) ⸢ḏi̯⸣.t _ Ḥnw.t-nfr[.t] tꜣy =k ḥm.t r-bnr n pꜣy =k pr


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥnw.t-nfr[.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
'Ich werde nicht zulassen, dass Henutnofret, deine Frau, dein Haus [verlassen] (muss).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Nach ḏi̯.t muss dem Determinativ nach ein Verb der Bewegung stehen. Die Spuren passen nicht zu pri̯ und für šmi̯ ist die Lücke zu klein. Posener, S. 51, Anm. c hielt jwi̯ für denkbar.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: