EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk

مشاركة

m tj~kꜣ~ꜥꜣ jmi̯ =k 23.2 wsfꜣ

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tj~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.2
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest.
oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • m tkꜥ: Wb. V, 333.5: "Adverbiell in unklarem Zusammenhang"; Gardiner, LEM, 69a erwägt eine Emendierung zu m-〈jri̯〉 tkꜥ, was aus tkꜥ ein Verb machen würde. Vielleicht denkt Vernus wegen des Determinativs des Mannes mit der Hand am Mund an eine Bedeutung "bavarder(?)" in: "Ne bavarde pas(?); veux-tu ne pas paresser!". Caminos, LEM, 264 erwähnt ein Substantiv tkꜥ: "Zweck, Absicht" in "You bring your book daily with a purpose, be not idle" mit Verweis auf I.E.S. Edwards, Oracular Amuletic Decrees (HPBM IV), London 1960, Bd. I, 41, Anm. 6: "design, purpose, intent".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)