en | de

Sentence ID IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE

Share

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

    2, 12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msḥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣfj}
    substantive_masc
    de Ertrag (vom Vogel- und Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣfj(.t)〉
    verb_3-inf
    de (gierig) essen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Comments

  • - ꜣfi̯: die Graphie des Determinativs mit pꜣ (Gardiner, Sign-List G41+G1), weshalb Gardiner eine syllabische Schreibung (etwa [_]ꜣ~fj~pꜣ) eines unbekannten Verbs [h]fp oder [š]fp vermutet und Helck das ebenso unbekannte Verb bfp liest.
    - n jṯi̯.n=sn: Gardiner hat hier die Präpositon n und nicht die Negation n gelesen, weshalb er mit einer Relativform übersetzt: "Forsooth, crocodiles are glutted (?) with what they have captured".

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWtGWsgWtUXxg584hy9DFRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)