Satz ID IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw
Jeder, der auf ihrem (d.h. das der Wege) Wasser fährt: er erleidet (oder: wird erleiden) Schiffbruch;
Kommentare
-
- jw=f bgꜣ: für Quack, in: WdO 24, 1993, 6 ist dies eine Präsens-I-Form mit der demotischen Bildung mit jw=f statt der neuägyptischen Bildung mit sw, wahrscheinlich weil der negative Aorist bw jri̯=f pḥ folgt. Eine Präsens-I-Konstruktion mit sw kann in Zl. 2.4 vorliegen (...] jm=s / sw ḥꜣp [... (vgl. auch sw im negativen Adverbialsatz in Zl. 5.2). Jasnow entscheidet sich in seinem Index auf S. 172-173 nicht zwischen Präsens-I und Futur-III. Winand, 46 mit Anm. 18 verzeichnet beide Möglichkeiten, er übersetzt mit einem Futur-III.
- ẖni̯ mw: die Redewendung lautet im klassischen Ägyptischen ẖni̯ ḥr mw.
- bgꜣ: ist in Wb. I, 482 nicht als Verb aufgeführt, obwohl es in Wb. I, 431 einen Verweis auf bgꜣ: "Schiffbruch leiden" gibt. Die Lücke von etwa 1,5 cm ist mit dem ꜣ und den Determinativen von bgꜣ ausgefüllt. Der Platz dürfte nicht reichen, um vor dem negativen Aorist bw jri̯=f pḥ noch den Umstandskonverter jw einzufügen.
Persistente ID:
IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqeGvsFA03njAeWldLK0Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.