en | de

Satz ID IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38

Teilen

jn Kol23/24 sšm Kol24 p〈n〉 štꜣ twꜣ Kol25 šw ẖr nwt prr Kol25/26 ꜣgb Kol26 wr m tꜣ m Kol27/28 sšmm Kol28 pn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol23/24
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol24
     
     
     
     
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Kol25
     
     
     
     
    šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol25/26
     
     
     
     
    ꜣgb
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol26
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Kol27/28
     
     
     
     
    sšmm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol28
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es ist dieses geheime Bild, hochgehoben von GN/Schu unter GN/Nut, (damit) die große Flut aus der Erde herausgehe, aus diesem Bild.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Persistente ID: IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmSvTa4a006lSKx3mdqY38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)