en | de

Satz ID IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnty ṱ=k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Ḥw.t-bnbn 26,14 m Jwn.w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w nmꜥ

    jnty
    verb_4-lit
    de zurücktreiben, (sich) zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ:ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    nꜣ.Adj as SC.1sg
    vblz-ADJ:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jw〉
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de Figur
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    26,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Šrj
    gods_name
    de Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥwꜥ
    gods_name
    de Der Kurze
    (unspecified)
    DIVN
    Nmj
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w
    gods_name
    de Der Notleidende, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    nmꜥ
    verb
    de schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach Parallelversion, vgl. Goyon, BIFAO 75 (1975), 362-363. Bei den Namen der Figuren und dem dazugehörigen Textabschnitt hat die Parallelversion abweichende Lesarten. Der Zusammenhang, und welche die Namen der 'vier Figuren' nun sind, ist daher nicht klar. Vgl. auch 32,1.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjCMNPskkpajg2YtiHYEmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)