en | de

Sentence ID IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA

Share

jr 30,13 swt dr sw s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t s.t-ꜥ wḫd.w 30,14 s.t-ꜥ wḫd.t s.t-ꜥ m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ s.t-ꜥ 30,15 (j)ḫ.t nb.t ḏw.t n.tj(.t) m jwf =j pn m ḥꜥ.PL =j pn m ꜥ.t.PL =j 30,16 jptn nn ḏd =j nn wḥm =j ḏd

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    30,13
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30,14
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḫd.t
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    30,15
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    30,16
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Wenn sich aber die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitsauslöserin (?), die Einwirkung eines Untoten, einer Untoten usw., die Einwirkun jeder üblen Sache, die in diesem meinem Fleisch, in diesem meinem Körper, in diesen meinen Körperteilen ist, entfernt, werde ich nicht sagen, werde ich nicht wiederholen, zu sagen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWinUbpivERGmpCbQkxdHiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)