en | de

Satz ID IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0

Teilen

jr hꜣi̯.y mtw.t r-[ẖr.w] [•] [wnn] 2,4 rʾ.PL-pr [ḫpr] [m] [ḥꜣb] [•] [nṯr.PL] [ḥtp] [m] sḫm =sn • sḫr ḫft.j wdi̯{t} qnj.PL =f •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-[ẖr.w]
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    [•]
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    2,4
     
     
     
     
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯{t}
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.PL
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn das Gift (jedoch) [nach unten] steigt, dann [werden] die Kultkammern [in Feststimmung sein, und die Götter zufrieden in] ihren [Ka]pellen, weil der Feind, der sein Leiden provoziert hat, niedergeschlagen ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)
Kommentare

  • Die Ergänzung des wn geschieht aufgrund der Parallele auf dem Socle Behague. In der Lücke sollte dafür genug Platz vorhanden sein.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZXyr8W90mkvvN1yTSWok0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)