EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWXikI6b3kZoturHWdcHt9c

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWXikI6b3kZoturHWdcHt9c
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXikI6b3kZoturHWdcHt9c

2003a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb 2003b ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t šn(j) nḫꜣ.t N/F-A/N 10 = 803 [mnḏ.DU]


    2003a
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    2003b
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    (prall) hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    N/F-A/N 10 = 803
     
     
     
     

    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden [Brüsten].

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)