en | de

Satz ID IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g

Teilen

jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw 2,4 pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.PL j:ḏi̯ =f jr〈y〉.tw

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢200⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.PL
    substantive_masc
    de Korb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.prefx.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr〈y〉.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

de Dann ließ er die 200 Körbe bringen, die er hatte anfertigen lassen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • 200: T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 226 las die Zahl als 500. Dem folgte Gardiner, LESt 83, 11, gab aber in Anm. a an, dass die Zahl in 200 zu emendieren sei, da auch nur von 200 Soldaten die Rede sei. Zu der Lesung als 200 vgl. J. Cerny; in: JEA 23, 1937, S. 58: "200 Säcke" heißt auf ägyptisch š.tj n tḫbst; der Artikel richtet sich nach dem (hier maskulinen) Gezählten, er müsste demnach (wie auch dasteht) pꜣ lauten. "500 Säcke" hieße auf ägyptisch 5 š.t n tḫbst; in dieser Phrase werden nicht die Säcke gezählt, sondern die Hunderter: (fem.!) š.t. Stünde hier ein Artikel, müsste er tꜣ lauten. Zu der Form des Hieratischen, die nur dadurch entstand, dass der Schreiber den Abstrich noch einmal neu ansetzte, vgl. Cerny, ebd., S. 59. Folgerichtig steht in den jüngeren Übersetzungen stets kommentarlos "200".

    tḫbst: Zu diesem Terminus, mit dem "a type of basket" bezeichnet wird, vgl. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 362-363, Nr. 537.

    jr〈y〉.tw ist nur mit einem Schilfblatt nach dem Auge geschrieben. Zu der Emendation Gardiner, LESt 83, 12, Anm. b-c.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXgvxz6qEfJmRV2kkZZ96g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)